شهناز بنت محمود غائبوفا

مدرّسة اللغة العربية في الجامعة الشرقية “Oriental” / طشقند – أوزبكستان

رمزيّة مخصوصة في أعمال الأديب السّوريّ زكريا تامر..

يتميز أدب القرن العشرين بتبادل وتجديد الاتجاهات الأدبية حول العالم، وقد ارتفعت العملية الأدبية إلى مستوى أعلى من حيث الجودة، وبدأ الواقع في الظهور في الخيال بطرق متنوعة، واتسع نطاق موضوع الشخص والكون، وتجلت المقاربة إليه من زوايا مختلفة.

في العملية الأدبية الحديثة؛ بدأ خطان أدبيان يعملان بشكل متوازٍ، أحدهما يكمل الآخر .. أحدهما هو الحداثة واتجاهاتها (الحداثة الجديدة، والسريالية، وما بعد الحداثة، والوجودية، وما إلى ذلك)، والآخر هو الواقعية واتجاهاتها المختلفة (الواقعية النقدية، الواقعية الجديدة، الواقعية النفسية، الواقعية السحرية، إلخ).

التغييرات الدراماتيكية التي حدثت في الأدب العالمي كان لها أيضًا تأثير كبير على تطور الأدب الوطني؛ على وجه الخصوص شارك الأدب السوري الحديث بشكل مباشر في العملية الأدبية العالمية، مما يعكس الابتكارات والتغييرات في سياق المتطلبات الحديثة، وفي الوقت نفسه، ارتقى إلى مستوىً جديدٍ من التطور.

وتتمثل المهمة الرئيسية للدراسة في الكشف عن تشكيل الحكاية السورية الحديثة وعملية التكيف والنتائج العملية للاتجاهات الجديدة القادمة من الغرب من خلال دراسة أعمال الكاتب السوري زكريا تامر، وإلقاء الضوء على اللغة الرمزية لقصص الكاتب.

في القرن العشرين، اجتاز الأدب السوري الحديث مسار التطور الذي اجتازه الأدب الغربي في فترة قصيرة من الزمن؛ انسجامًا مع آيديولوجيات التنوير، بدأت الرومانسية تتشكل، وفي هذه الفترة ازدادت أهمية الصحافة مما كان له أثر إيجابي على علاقات الشرق مع الغرب، وازداد عدد الترجمات، وسرعان ما بدأ التعرف على روائع الأدب العالمي؛ الأنواع الأدبية التقليدية (القصيدة ، المقومة ، سيرا، غزال) أفسحت المجال لأنواع أدبية جديدة (قصة، رواية، دراما)؛ أعطى الانحراف عن الواقعية التقليدية في الأدب السوري.

الستينيات من القرن العشرين كان لها عوامل سياسية واجتماعية واعتمدت على أسس ثقافية، الوضع المعقد في البلاد، ومواجهة الآيديولوجيات المختلفة، والهزيمة في الحرب مع إسرائيل (1967)، وفقدان جزء من أراضي الدولة، ومعرفة الكتاب وإتقانهم للأدب الأنجلو أمريكي والأنجلو فرنسي خلق ظروفًا مواتية ليأتوا ويستقروا.

في الأعمال المكتوبة خلال هذه الفترة، اشتد النقد والاهتمام بالمشاكل الحالية للمجتمع، وبدأت العلاقة بين الفرد والمجتمع في إعادة تفسيرها وتأسست الواقعية.

ازداد دور نوع القصة في الأدب وأصبح أحد الأنواع الرائدة بإيجازه وسرعته؛ بدأت القصص الواقعية في تغطية مجموعة واسعة من الموضوعات تغطي جميع جوانب الحياة البشرية.

أثرت التغييرات في الحياة السياسية والثقافية السورية أيضًا على الأدب السوري الحديث؛ هم بدورهم كانوا مدفوعين بعوامل داخلية وخارجية؛ في حين أن إتقان الأدب الأنجلو فرنسي، واستبعاد الموضوعات الاجتماعية، ومزاج ما بعد الهزيمة للحرب العربية الإسرائيلية، وعدم قدرة الاستقلال على حل مشاكل الناس هي عوامل داخلية؛ فإن علاقة الأدب السوري بالأدب العالمي، الأدب السوري الحديث على وجه الخصوص، وتأثيره على رواية القصص، وتوسيع نطاق الموضوعات، ووجهات النظر الفلسفية للعالم، والوجودية؛ الانتشار الواسع للفلسفة ووسائل التعبير الفني، واعتبرت حالات مثل التجديد عاملا خارجيا.

إسم الكاتب السوري زكريا تامر باللغة العربية معروف وشائع ليس فقط في البلدان العربية، ولكن أيضًا في جميع أنحاء العالم، وعمله مألوف أيضًا في إنجلترا؛ حيث عاش الكاتب في السنوات الأخيرة.

أثناء دراستنا لأعمال الكاتب زكريا تامر الذي ساهم في تجديد الرواية السورية الحديثة، رأينا جمال أسلوبه القصصي الفريد ولغته الفنية.

الكاتب الذي بدأ مسيرته الإبداعية في النصف الثاني من القرن العشرين، ارتقى إلى مستوىً جديد نتيجة تطلعاته للابتكار؛ كان تأثير الاتجاه الفلسفي للوجودية على نظرة الكاتب زكريا تامر كبيرًا.

يعكس الكاتب في أعماله مشاكل وتناقضات الحياة، التي لطالما كانت ذات صلة، من خلال الملاحظة الفلسفية والتفكير العميق، كما صوّر الكاتب الحياة اليومية ببراعة، تطورت قصصه نوعياً وبدأت تعكس أشكالاً جديدة من الواقعية.

من خلال عمل زكريا تامر، يمكن ملاحظة أنه كان على دراية وثيقة بأعمال وأعمال الكتّاب العظماء الذين كتبوا في الاتجاهات الحديثة وتيارات الأدب العالمي، وكذلك الفولكلور الوطني والأساطير اليونانية القديمة.

عالم أبطال زكريا تامر معقّد للغاية ومثير للجدل؛ كونه فنانًا عميق التفكير، يفكر الكاتب كثيرًا في المشاكل المريرة للحياة في العالم العربي : الصراعات الاجتماعية، وأزمة الوجود الإنساني الحديث، والصراع الدائم بين الخير والشر.
بالطبع لم يكن زكريا تامر أول كاتب يكشف مثل هذه المشاكل في أعماله ويبحث عن حلول.

فن قصص الكاتب واهتمام القراء والنقاد، شكل دراسة الوجود متمحور حول الذات.
المفهوم الرئيسي للكاتب هو : “الحياة جميلة والحياة حزينة”، ويثبت الاقتباس التالي من زكريا تامر أنه رجل وطني حقيقي، ورجل حر، وأن أمته وشعبه ليسوا غير مبالين بحياة الإنسانية بشكل عام :
“سيكون من الخطأ الفادح الاعتقاد بأن الأعمال الأدبية المكتوبة والمنشورة في بلد حيث 70% من السكان غير متعلمين ستغير الحياة السياسية والاجتماعية للبلد؛ لأن تغيير الموقف لا يعتمد على الأدب الرومانسي، بل على حل المشكلات السياسية”.

في قصص الكاتب، تُعطى وسائل التوضيح بشروط، وتكتسب الترابطية نبرة قوية؛ يعبر زكريا تامر عن آرائه حول فهم العالم من خلال المعاني التصويرية، وإدخال الرموز، والحكايات الخيالية، وعناصر الخيال، ورموز الألوان في البيان، وكذلك الصور مثل التلمود، والاقتباس، والرسوم المتحركة.
في بعض قصصه؛ يمكننا أن نواجه سمة اتحاد الواقع والخيال، وهي سمة من سمات الواقعية السحرية، ونتيجة لظهور الثنائية في السرد.

ابتكر زكريا تامر أسلوبه الجديد في التمثيل الفني، أي نظام الرموز .. في أعماله، يستخدم بفعالية أساليب جديدة، مثل الرموز العالمية، والرموز الشخصية، وطريقة ترميز المؤامرات التاريخية، والتركيز العميق على الغرائز العقلية للنفسية البشرية.

ليس تامر فنانًا مخلصًا وغير مبالٍ فحسب، بل هو أيضًا كاتب ابتكر حتى وقت قريب نوعًا جديدًا من القصص لم يكن مألوفًا للقارئ العربي. في قصصه، تم دمج الواقعية بشكل جميل مع عناصر من الصور الرائعة، والتصوف، والقصص الخيالية.

قصص زكريا تامر التي تم إنشاؤها في شكل جديد فريدة من نوعها مخصص للقراء الذين يتمتعون بصيغة فكرية؛ واسعي الأفق، عالميين وشخصيين في الصور الفنية، قادرين على فهم المؤامرات الأسطورية، والمعاني الخفية، وجوهر المصادر الدينية بشكل صحيح.

يستخدم تامر بمهارة لغة الرموز العالمية والشخصية في قصته “رندة”، التي ترتكز حكايتها على الحوار، والرسوم المتحركة، مما يخلق قصة فريدة من وجهة نظر تركيبية مع هيكل قولبة، واستمرارًا لتقليد “ألف ليلة وليلة”.
نطاق الموضوعات في القصة واسع جدًا؛ بحيث يمكن تحليله مرارًا وتكرارًا في تطوير سلسلة من الصور، يتم الكشف عن الفكرة الرئيسية للعمل.
يعرف تامر جيدًا نفسية الأطفال، ويرى الكائن الحقيقي في هذه القصة من خلال عيون طفل صغير؛ بتعبير أدق، الفتاة الصغيرة، نظرًا للأحلام والآمال، تنظر حولها وتقيّم العالم من حولها؛ بينما يرسم زكريا تامر نظرتها الحادة إلى الحياة من خلال عيني الفتاة، فهي لا تركز فقط على المواقف الجميلة والإيجابية في الوجود، ولكن أيضًا على المواقف الأكثر تعقيدًا وإشكالية.

من المعروف أن الفهم العميق للنفسية البشرية وتحليلها ووصفها؛ هو صفة تحدد جوهر الأدب؛ في هذه القصة يصف تامر الحالة النفسية والرومانسية العميقة للبطلة رندة، نفسية وموقفها من الحياة، تجاربها ومعاناتها، تصورها للعالم، عملية دراسة الحياة وتحليلها، جهودها المخلصة لتحقيق هويتها، تطلعاتها النبيلة، خطوط جميلة، وصفات متنوعة، وبالطبع تصوير كامل ومثير للإعجاب من خلال عدد كبير من الرموز المألوفة لدى الجميع والفريدة من نوعها للكاتب.

جانب آخر فريد من نوعه للقصة هو أن زكريا تامر عبّر عن الجُمَل الموجودة فيه بجُمَل بسيطة ومختصرة، دون الإفراط في التلوين، وسلمها بطريقة سهلة وقابلة للقراءة للقارئ؛ لكن المعنى الخفي وراء البساطة والتواضع هو عالم الرموز، لغة الرموز، التي تتطلب من القارئ الانتباه الشديد، والملاحظة، والتفكير العميق، والذوق الفني، والرقي، والمعرفة، والموهبة؛ لا يوجد سوى بعض ملامح الرومانسية في القصة.

من خلال الصور الرومانسية يُغْني الكاتب عن جوانب الحياة الجميلة والعواطف العليا للإنسان؛ لكنه دائمًا في كل عمل من أعماله، ينزل القارئ إلى الأرض بنفس الطريقة التي يطير بها في السماء، أي يقربه من الحياة الواقعية؛ إنه لا يجعل الأحداث سخيفة، إنه لا يعتبر أي شيء في الحياة سخيفًا على الإطلاق.

إن جمال وأصالة الفن والرمزية لا تُقَوِّض المساعي الأخلاقية العميقة للكاتب، ولكنها تظهر الموقف الدافئ للكاتب تجاه المشاعر العالية.
يعارض زكريا تامر في قصصه بشدة؛ الظلم والقمع والعداوة والفقر وعدم المساواة، ويدعو إلى الحفاظ على القواعد الأخلاقية التي يجب أن يعيشها المجتمع البشري.

يعتبر زكريا تامر من ألمع ممثلي الحكايات الحديثة التي تطورت في الأدب السوري في النصف الثاني من القرن العشرين، الكاتب قدم مساهمة كبيرة في تطوير السرد القصصي السوري بمضمونه وأسلوبه الجديدين، ونقل الروح الوطنية الشرقية إلى اتجاهات أدبية جديدة من خلال أعماله.
لا تفقد أعمال زكريا تامر أهميتها اليوم، وتبقى صفحة غنية من الأدب السوري.

في نهاية القرن العشرين، هناك مبدأ جديد يشمل جميع جوانب الحياة البشرية – الاقتصاد والسياسة والثقافة – تدخّل عملية العولمة بسرعة، وقد أظهر هذا المبدأ في الأدبيات العديد من النتائج الإيجابية؛ سرعة إنجازات الأدب الوطني أصبح شائعاً، وزاد التأثير الأدبي بين الأعراق.
الاستعارة الحديثة في العقل الفني للكُتّاب العرب المعاصرين شكّل موقفاً حراً للنثر : من بينها الملاحظة، والتفكير المجرد، والعاطفة العميقة، والاهتمام الخاص بالاستعارة والرمزية؛ تنعكس السمات الجديدة للواقعية في قضايا فلسفة الوجودية، في تعقيد الصورة التصويرية، ويتجسد الواقع الحقيقي في عقل الفرد.

حقيقةً .. إن الأدب العربي في القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، ولا سيّما الأدب السوري، منسجم مع زمانه بمحتواه، وتنوعه، وثرائه في الأساليب، يمكن أن يكون بمنزلة أساس لاحتلال مكانة جديرة به في العالم “العملية الأدبية العالمية”.