الخصائص الدلالية للعبارات المتكونة من فعل الحركة “أتى” في اللغة العربية..
الدكتورة – زلالة اسكندروفنا ميرزا محمدوفا
محاضرة فى جامعة “Oriental” بطشقند – أوزبكستان
الخصائص الدلالية للعبارات المتكونة من فعل الحركة “أتى” في اللغة العربية..
في اللغة العربية تشكل الأفعال التي تعبر عن حركة الإنسان جزءًا كبيرًا من الذخيرة اللغوية ؛ إن هذا الموضوع هو من أحد الموضوعات الحديثة التي تتم دراستها حاليا في علم اللغة العربية ، ولذلك بحثها مهم جدا في علم اللغة العربية ابتداء من القرن الثامن ، تم تأليف الكتب المتعلقة بدراسة الأفعال ، وما زالت أعمال البحث هذه مستمرة إلى يومنا هذا.
يمكننا أن ندخل أعمال علماء اللغة العربية الفصحى كسيبويه وابن السراج والزجاجي والزمخشري وابن يعيش وأبو حيان ، ومن اللغويّين المعاصرين محمد داود وأحمد برسول وعبدالقادر حسين إلى هذه المجموعة المذكورة في الأعلى.
وفي التعريفات التي قُدِّمت للفعل من قبل أغلبية اللغويّين ينعكس المعنى العام ؛ فالفعل “هو كلمة تدل على الزمان والحدوث”، كما أن علماء البلاغة العربية البارعين نحو عبد المتعدي الصعيدي والسيد أحمد الهاشمي وشوقي الضيف بحثوا أهمية الفعل في نحو اللغة العربية وصرفها ، وبناء الجملة وخصائصها في استخدامها ، والأوزان الفعلية محددة ، واسمي الفاعل والمفعول وأسماء المكان والزمان والآلة.
في كتب معظم اللغويّين عن بحث الأفعال العربية يُلاحَظ الموقف التقليدي أساسياً من هذا الموضوع ، وفيها كثيراً ما يتم بحث الأفعال من الجهة الصرفية.
وجدير بالإشارة إلى البحوث العديدة التي تتم فيها دراسة دلالة الذخيرة اللغوية العربية عامة في تاريخ علم اللغة العربية وإن لم تكن متعلقة بالأفعال ؛ خاصة في المؤلفات مثل “الكتاب” لسيبويه و”جمهرة اللغة” لابن دريد و”الصَّحّاح” لإسماعيل الجوهري و”الخصائص” لابن جني و”الصاحب” لابن الفارس و”فقه اللغة” و”أسرار العربية” للثعالبي و”القاموس المحيط” لفيروز آبادي بحثت الخصائص الدلالية للكلمات ، والترادف والاشتراك اللفظي في اللغة العربية.
تعد الموضوعات المتعلقة بالتصنيف الدلالي للأفعال من المجالات الجديدة التي تتم دراستها حاليًا في علم اللغة العربية ، وعندما أطلع على البحوث الموجودة بدا واضحاً أن معظمها يتعلق بدراسة دلالات الأفعال الموجودة في القرآن الكريم ، ومن أهم الأعمال البحثية في هذا المجال هو “الأفعال في القرآن الكريم ودلالاتها في السياق القرآني حرف الألف” لهاتف الثويني.
في هذا البحث قام العالم بدراسة معاني الأفعال كلها ابتداءً من حرف “ألف” في القرآن الكريم وشرح 16 معنى دلالياً لفعل الحركة “أتى”.
إن فعل “أتى” حسب تصنيفه الدلالي ينتمي إلى مجموعة الأفعال التي تعبر عن الحركة المنتظمة التي يتم تنفيذها في اتجاه معين ، وفي القاموس الإلكتروني المعلق “معجم المعاني الجامع” يوجد 24 معنىً لهذا الفعل.
من الممكن أن تقسَّم معاني الفعل “أتى” إلى المجموعات التالية انطلاقاً من العوامل مثل الفاعل الذي يقوم بالحركة ، ووسائل تنفيذ الحركة ، والهدف المقصود منها :
١. يعبر الفعل “أتى” ومرادفاته عن حركة الشخص في الاتجاه المعين ؛ تختلف هذه الأفعال بعضها عن بعض في وسائل تنفيذ الحركة (“جاء” – تقام الحركة بالقدمين ، “وصل” – تقام الحركة بوسائل النقل) ، والهدف المقصود (“حضر” – تقام الحركة تلبية للدعوة ، “ورد” – أتى من أجل الاحتفاظ بالمياه).
٢. يعرب عن إقبال الحدث أو الفترة المحددة له بمعنى الفعل “حل” نحو :
سوف يأتي يوم الحساب آجلاً أو عاجلاً.
٣. يعرب عن الصيرورة نحو :
“اذهبُوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرًا”. (سوره يوسف).
٤. يعبر عن العلاقة مع المرأة : “فإذا تطهَّرْن فأتوهن من حيث أمركم الله”.
٥. يعطي الفعل “أتى” معنى تقديم شيء إلى شخص ما.
إن هذا الفعل هو لازم في الأصل وإذا جاء بحرف الجر “ب” يشير الى إحضار شخص أو شيء وإن جاء على وزن “فاعل” يدل على المعنى الخاص بالفعلين “أعطى” ، “أحضر” و يصبح فعلا متعديا نحو :
آتاه الله رزق عميما : أعطاه
آتاه النعم : ساقها إليه
آتاه غداءه : أتى به إليه
أتى بالبينة الواضحة
كما يشارك الفعل “أتى” مع الكلمتين “مال”، “زكاة” في تكوين المصطلحات الفقهية ويعبر عن معنى “أعطى” ، “أدّى” :
آتى الزكاة : أداها
أتى الصلاة دباراً
آتى المال
٦. إذا جاء الفعل “أتى” بحرف الجر “ب” أو دونها وحده فمعناه يكون مثل قيام بشيء ما.
٧. أتى بالقاذُورة
أتى بمنکر فاحش
أتى بعمل خبيث
أتى البهتان
أتى فعلاً فاحشاً
أتى رجزاً
ومن هذه الأمثلة يمكننا أن نرى أن الفعل “أتى” عندما يجيء بالأسماء سلبية الدلالة يعطي معنى القيام بشيء.
يعني “أتى” معنى التكلم لما يكون في مصاحبة حرف الجر “ب”.
٨. أتى بالقول الفصل
أتى بعوراء (أتى بكلمة شنيعة).
أتى بكلام عويص.
٩. إذا جاء “أتى” مع الكلمة “الأمر” فيعنى معاني الأفعال “دنا” و”حان” و”قرب” نحو : “أتى أمر اللهِ فَلا تَستعجلوه” أي أتت ساعته”.
١٠. من الممكن أن يستخدم “أتى” بالمعاني المجازية نحو التعبير “أتى بطم” الذي يشير إلى التعجب الشديد والتعبير ، “أتى بناموس عجيب” الذي يشير إلى ذكاء الشخص وشطارته ، كما “أتى بعتب” الذي يشير إلى اللوم.
